From:
Herbert Schönauer <Herbert.Schoenauer@t-online.de>
Subject: Woerterbuch
Date sent: 28. Juli 1998
Als im Siebenbürgerschilager
in Unken ein Piefke einem Landsmann über die Schulter guckte, als dieser eine
Karte an seinen Otata schrieb und die Frage stellte: "Was ist ein
Otata ?"
wurde es im Raum still. Irgendwie waren alle erstaunt über soviel Nichtwissen.
Ziemlich schnell hatte man erkannt, daß hier dringend Abhilfe geschaffen werden
mußte. Schnell fing man an alle Begriffe in Form dieses Wörterbuches zusammenzustellen.
Dabei wurde besonderen Wert darauf gelegt, daß es bei den Worten nicht um Dialektwörter
handelt, sondern um solche, die im täglichen Gebrauch der hochdeutschen Sprache
Aufnahme gefunden haben. Ebenso verhielt es sich mit den Lehnwörtern aus der
rumänischen und ungarischen Sprache. Nicht immer war man bei der Deutung der
gleichen Meinung. Im Zweifelsfall wurde das Wort in das Wörterbuch mit aufgenommen,
um so zumindest bis zu einem höchstoffiziellen JA oder Nein gesichert zu sein.
In dem Kreis der
Teilnehmer waren neben unseren siebenbürgischen Landsleuten auch Teilnehmer
aus allen Teilen Deutschlands und Österreich. Dabei kam es öfters zu Diskussionen,
da in manchen Teilen des deutschen Sprachgebietes das Wort durchaus bekannt
ist und auch genutzt wird. Wir einigten uns darauf, sobald ein Wort in einem
Teil Deutschlands nicht bekannt war, dieses in den Bestand aufzunehmen.
Bedingt durch die
Nachbarschaft, war es nicht immer leicht zu entscheiden, ob es sich noch um
ein rumänisches oder ungarisches Wort handelt, oder ob es bereits Eingang in
die siebenbürgisch-deutsche Sprache gefunden hat.
Immer wieder hat dieses so entstandene Werk unsere Landsleute erfreut. Viele
Worte, die man schon fast vergessen hatte, konnte man hier wiederfinden. Alte
Erinnerungen wurden wach. Aus diesem Grund ist dieses Gemeinschaftswerk frei
von jedem Copyright. Jeder soll es kopieren und verwenden können, soviel er
will - vorausgesetzt, er macht daraus kein Geschäft und gibt den Inhalt kostenlos
weiter.
Herbert Schönauer
| Ägrisch, Egrisch | Stachelbeeren
(auch als Sprichwort: „in Ägrisch geschickt" = falsch geleitet, den Weg zur falschen Stelle erklärt) |
| am Schlawittchen packen | am Kragen packen |
| Ardee, der | Paprika (rot, gelb, grün) |
| auf der Hantoi | ausgehen, ohne das genaue Ziel zu kennen |
| auf die Seite gehen | auf das Klo gehen , austreten (Schuldeutsch) |
| Aufboden, der | Speicher, der Raum (Boden) unter dem Dach des Hauses |
| aufgepletscht | aufgeplatzt (z.B. Naht) |
| aufkredenzen | auftischen, bewirten |
| Augengläser,die | Brille |
| ausbrinzen | auswringen |
| Backi, das | Kuchen, Gebäck (Kindermund) |
| Backe, die | Wange |
| Bagasch (Bagage), die | Pack, Bande (negativ für eine Gruppe) |
| behen, bähen | Toasten, Bröt rösten (z.B. gebehtes Brot) |
| betickelt | leicht (oder mehr) angeheitert (Alkohol) |
| betrenzt | bekleckert, betropft |
| betrepst | unschlüssig, traurig-erstaunt, geistig überfahren
(„Er sah ganz schön betrepst aus.") |
| Bibi, das | Wunde, Schmerzstelle (Kindermund) |
| Bizikel, das | Fahrrad |
| Blanken, der | Bretterzaun, Holz-Gartenzaun (auch Sprichwort oder Fluch: „Deine wilde Groß´ am Blanken!" für : „Laß mich in Ruhe und verschwinde!" |
| bockig sein | eigensinnig, gegenteiliger Meinung sein, widerstreben |
| Bokantschen | Bergschuhe, Schieschuhe (=Schibokantschen) |
| Brintsch | Stoß, Schubs („Einen Brintsch geben!") |
| brinzen | gewaltsam winden (Wäsche), auswringen |
| Bunzi | kleines Schweinchen, Ferkel (Kindermund) |
| Burezzen | Pilze |
| buzzen | basteln, unfachmännisch herunhantieren, fummeln |
| Chef, Kef, der | Feier, Party, Unterhaltung |
| cheffen, keffen | feiern |
| Dachziegel, die | Dachziegel; mit Knoblauch bestrichenes und getoastetes Schmalzbrot (Fettbrot ) |
| Egrisch, Ägrisch, der | Stachelbeeren |
| Eiskasten, der | Kühlschrank |
| ete-petete | übertrieben vornehm |
| Fanges, das | Fangen (Spiel der Kinder / Kindermund) |
| faschee | verkracht, zerstritten |
| Faschiertes | Hackfleisch |
| Faum | Schlagsahne |
| Faxen | Blödsinn („Faxen machen" = Unsinn, Schabernack machen") |
| Feulpes | geflochtener Weidenkorb |
| Fetzen | Wischlappen |
| Firlefanz, der | Verspielt-gewitzter Kerl |
| Fisolen, die | Bohnen |
| Fitschipfei | Energiebündel (Kindermund) |
| Fitzko, der | Schlitzohr, junger gewitzter Kerl |
| Fleischlaberl, das | Buletten, Frikadellen, (rum.Piftele) |
| flotzen | kräftig spucken, speien |
| flunkern | übertreiben, nicht die Wahrheit sagen, |
| fluren | pinkeln |
| Galoschen, die | Gummi-Überschuhe |
| Gatch, die | Unterhose |
| Gebin | Zimmerdecke |
| Gech,die | Krautsuppe, Sauerkrautsaft |
| Geserres, das | Gejammer, Zores („Er macht ein Geserres" = er macht einen Riesenaufstand wegen einer Nichtigkeit) |
| Givetsch, das | Gemüseeintopf, Gemüsezuspeise |
| Glasur, die | Federkästchen aus Holz für Schreibzeug (Schule) |
| Glitsch, die | Eisrutschbahn, Schlitterbahn |
| Goderl, das | Doppelkinn |
| Godi, die | Taufpatin |
| Gogoschar, die | Tomatenpaprika, dicke rote Paprika |
| gomern | Lust / Neid auf anderer Leute Essen haben
z.B. gomert ein Kind, das das andere Schokolade essen sieht. |
| Gosch, die (auch Gosche) | Maul, Fresse, Mund
z.B. „Du kriegst eins auf die Gosch!" = Ich hau Dir aufs Maul! |
| Grammeln, die | Grieben (die beim Auslassen/Erhitzen von Speck übrigbleibenden festen Bestandteile werden gerne gesalzen gegessen = salzige Nascherei.) |
| Hallodri, der | Schlitzohr (leichtsinniges) |
| Hanklich, der | Hefekuchen |
| heikel | überempfindlich beim Essen |
| Hetschenpetsch, die | Hagebutten, Hagebuttenmarmelade |
| hoi | auf, auf geht´s !, los geht´s! |
| Hudribusch, der | oberflächlicher Mensch, (ein Mensch, der eine Arbeit zwar schnell - aber nicht perfekt erledigt.) |
| Ikre, die | Fischroggen, Fischroggenmayoaise (auch mit dem griechischen Tarama verwandt = Brotaufstrich) |
| Ischler, der | rundes Gebäck mit Füllung (zwei runde Gebäckplatten mit Füllung und Schokolade überzogen) |
| Itsch, die | Murmel, Ton- oder Glaskugel (Spielzeug) |
| Jaurt, die | Joghurt |
| jeden Piff | andauernd („jeden Piff kommt er und nascht" |
| Jesses Maria | für: „ach-Du-großer-Gott" oder „um-Gottes -Willen" |
| joi | ach (aus Schreckruf für „ach Gott!") |
| Kakalatsch, die | Kuhfladen (Kindermund) |
| Kalib, die | Versteck in den Sträuchern, Baumhaus |
| kaprizieren | sich konsequent gegen etwa streuben, uneinsichtig auf etwas beharren |
| kaptschulig | deppet, verrückt |
| Karambolage, die | Zusammenstoß (Autos) |
| Karfiol, der | Blumenkohl |
| Kartoffel, der | die Kartoffel (in Siebenbürgen ist die Kartoffel männlich) |
| Karton, der | Pappe, Pappschachtel |
| kaschulieren | schöntun |
| Kasten, der | Schrank |
| Kächen | Suppe |
| Kinkerlitzchen, das | Kleinigkeit, Belanglosigkeit („Er schreit wegen jedem Kinkerlitzchen" = er ist wehleidig) |
| Kipfel, der | Hörnchen-Gebäck (meist salzig = krumme Laugenstange) |
| kiwwern | in etwas grübeln (z.B.„kiwwer Dir nicht in der Nase!") |
| Kletitte, die (Mehrzahl Kletitten) | Pfannkuchen, Krepes (in der Pfanne erstellte Fladen, die meist mit Marmelade oder Zucker u. Zitone bestrichen und gerollt werden) |
| knagen | nagen (z.B. „Knag nicht an den Kingernägeln!" |
| Kniefel, die | Finger (z.B. „Wasch Dir die Kniefel!") |
| kopatz | kahl geschoren, Stacho (z.B. „kopatz gestutzt" = die Haare am Kopf radikal abgeschnitten) |
| Korbatsch, die | Lederpeitsche |
| kotig | dreckig, schlammig (Erde) (dieser Begriff hat nichts mit fäkalen Stoffen zu tun) |
| Kotschen | Windeln |
| Kotter, der | Lattenschrank im Garten |
| kottern | neugieriges wühlen, schnüffeln (z.B. „Wer hat in meinem Schrank gekottert?!") |
| Kradder, der | Popel aus der Nase |
| Krampen, der | Spitzhacke |
| Krampus, der | böser Mann |
| Kramuri, die | ungeordnetes Kleinzeug |
| Kratz, die | Obst klauen (z.B. „auf die Kratz gehen") |
| Kramurilade, die | Lade für Kleinzeug ohne bestimmte Zuordnung |
| Kratzewetz, die | Gurke |
| kraupet | kränklich, kümmerlich (z.B. „Du siehst so kraupet aus." = Du siehst krank aus) |
| Kredenz, die | Bufet (Möbel), halbhoher Schrank (z.B. für Geschirr) |
| Kren, der | Meerrettich |
| Krenwürstel, das | Wiener- bzw. Frankfurter Würstchen |
| Kreti und Pleti | sinnbildlich für: „Hinz und Kunz" |
| Krispindel, das | dünne knochige Gestalt (z.B. „Iß, sonst bleibst Du ein Krispindel.") |
| Krudder, der | Frosch, Kröte |
| Krumpirn | Kartoffel |
| Kruzitürken | sinnbildlich für: „Verdammt nochmal!" |
| kujonieren | schikanieren |
| Kukuruz, der | Mais ( z.B. das Kukuruzfeld) |
| Lavent | dicke Mehlsuppe |
| lotscheln | mit Flüssigkeit plantschen (z.B. „Sorg, sonst verlotschelst Du Deine Suppe!") |
| Marille, die | Art Mirabelle |
| maschkurieren | verkleiden, maskieren (Fasching) |
| Maulaff, der | blöder Kerl, Idiot |
| mazen | weinen (z.B. „Mußt Du immer gleich mazen!" = Kindermund) |
| Mehlspeis, die | Gebäck |
| meschugge | nicht ganz klar im Kopf, schusselig |
| mihekrig | mickrig, kümmerlich |
| mir-scheint | ich glaube (z.B. „mir-scheint Du flunkerst!") |
| Mischpoke, die | Sippe |
| Misteimer, der | Mülleimer |
| Mistschaufel, die | Kehrichtschaufel |
| mokieren | sich über etwas lustig machen |
| Mores lehren | die Leviten lesen (z.B. „Er wird Dich schon Mores lehren!" = er wird Dir schon zeigen wo´s langgeht) |
| Motschi, das | Pferd (Kindermund) |
| Mulatschak, der | Fest, Party, laute Feier |
| Muratur, die | sauer eingelegtes Gemüse |
| Nockerl, das | gekochte Teigstücke (ähnlich dem italienischen Gnocci) |
| nopsen | einnicken, schlummern, kurz schlafen |
| Nopsi, das | kurzes Schläfchen, Mittagsschlaf (Kindermund) |
| Ohrwatschel, das | Ohrläppchen |
| Omama, die | Großmutter |
| Otata, der | Großvater |
| otschka | schofel, billig gemacht,, einfach, nicht haltbar |
| Pali, der | billiger Schnaps |
| Palukes, der | Maisbrei, Polenta (gibt es hauptsächlich als Essen mit Käse =„Käspalukes" und mit Milch = Milchpalukes) |
| panschen | mit Wasser herumspielen, Flüssigkeit verläppern |
| Pappendeckel, der | Karton, sinnbildlich auch für: „Von wegen!" |
| Paradeis, die | Tomate |
| Paraputch, die | Gesellschaft, Gruppe |
| Pariser, die | Wurst (Art dicke Fleischwurst - auch Pariserwurst) |
| Patschen, der | Hausschuhe (z.B. „Wo hast Du Deine Patschen?") |
| Patschulli, das | Parfüm |
| patschullieren | sich parfümieren (z.B. „Sie hat sich patschulliert.") |
| Patzknödel, der | eingebildete Göre |
| peddern | Pikel ausdrücken |
| Penali | Federmäppchen |
| Penkala | Kugelschreiber |
| Perpentikel, das | Uhrpendel |
| petschen | zwicken |
| Petsch, das | Spiel, bei dem man in verschiedene Felder hüpft und einen Stein hinein werfen muß. |
| picken | kleben (z.B. „es ist pickig" für: es ist klebrig) |
| picken geblieben | sinnbildlich für: „nicht in die nächste Klasse versetzt" |
| Pickes, das | Klebzeug |
| Piefke, der | Bundesbürger, Reichsdeutscher |
| Piftele | Buletten, Frikadellen |
| piha | pfui!! (Kindermund) |
| pischen | pinkeln |
| Pix, der | Kugelschreiber |
| Plafon, der | Zimmerdecke |
| Pletsch, die | Ohrfeige |
| pletschen | zuhauen (z.B. „Pletsch die Tür nicht so fest zu!") |
| plottig | plump, unbeholfen |
| Polster, das | Kopfkissen |
| Pondchel, der | Schlafrock |
| Postlädchen, das | Briefkasten |
| potcha | geschenkt, umsonst ohne Gegenleistung, Beigabe |
| potchieren | schnorren |
| Potschamberl, das | kleiner Topf, -Kessel, auch für: Nachtstopf |
| Powesen | Buletten, Frikadellen |
| Pracker, der | geflochtener Teppichklopfer |
| Pumphosen, die | überhängende Kniebundhosen |
| purdig | nackig (Kindermund z.B. „nackepurdig") |
| Purzi, das | Furz (Kindermund) |
| Pussi, das | Kuß, Küßchen (Kindermund) |
| ratschen | Art der Aussprache des Buchstabens „R"
in Deutschland
(z.B. „fast alle Bundesbürger ratschen") |
| Reichsdeutscher | Bundesbürger (BRD) |
| Reindel, das | flacher Topf |
| Ribisel, die | Johannisbeeren |
| Ringelspiel, das | Karussell |
| Russen, die | Küchenschaben, Sovjetbürger |
| saperlott | sinnbildlich für: „verflixt nochmal!, oder „nicht daß Du!!" |
| Schaff, das | Bottich, Trog |
| Schale, die | Tasse (z.B. Kaffeschale) |
| Schammerl, das | Schemel, Hocker |
| Schämpes | Plumsklo |
| Schecksen, die | Schlittschuhe zum anschrauben |
| schemmern | Lippenbläschen durch fettes Essen (z.B. „Du schemmerst an der Lippe!") |
| Scherven, der | Nachtstopf |
| Schirbel | Nachtstopf |
| Schmarrn, der | Unsinn, Blödsinn |
| Schmonzes | unnützes Zeug, Kitsch |
| schnabulieren | naschen |
| Schnackerl, das | Schluckauf, Hickser |
| schnurstraks | direkt, geradeaus, ohne Umwege |
| schofel | schäbig, billig (-angezogen) |
| Schopfen, der | Gartenhäuschen für Geräte |
| Schuhbandel, das | Schnürsenkel |
| Schuhwichse, die | Schuhcreme |
| schusslig | tollpatschig |
| Schwammerl, das | Pilze, Schwämme |
| Schwammerl gegessen haben | sinnbildlich für: „Du spinnst!" |
| Schwutzger | Mirabellen, Marillen |
| Seichen, das | Teesieb |
| seien | Flüssigkeit durchsieben |
| Spagat, der | Strick |
| Spatzenmund, der | wehe/eingerissene Mundwinkel |
| stibitzen | entwenden, mopsen |
| stramm | toll, klasse, prima |
| stucken | feste lernen, büffeln (z.B. „Hast Du das gestuckt?") |
| stutzen | Haare schneiden (z.B. „ich lasse mir die Haare stutzen") |
| Stutzer, der | Friseur |
| tai-tai | tschüß !! (Kindermund) |
| tamisch | schwindelig |
| Tasse, die | Tablett |
| Tata, der | Vater |
| tertsch | zerdrückt, weich |
| Tokane, die | eine Art zerkochter Kartoffelgulasch |
| Toki | Dummerchen |
| Topfen, der | Quark |
| Topfi, das | Nachtstopf (Kindermund) |
| Toppert, der | Hintern, Po |
| Trafik, die | Zeitungs-, Tabakkiosk |
| Tram, die | Straßenbahm, Trambahn |
| trandeln | trödeln, langsam machen |
| trenzen | tröpfeln (z.B. beim Essen) |
| Troleibus, der | O-Bus, Elektrobus mit Oberleitungsabnehmern |
| trutzen | eigensinnig verärgert sein |
| Tschako, der | Papierhut |
| Tschank, der | Spickzettel |
| tschankieren | spicken (Schule) |
| Tschapperl, das | kleines dummguckendes Wesen, Dummerchen |
| Tschiris, das | Mehlkleister, billiges Klebzeug |
| Tschiritschari, das | Kitsch, unnützes Zeug |
| tschirpsig | angegoren (z.B. „der Apfelsaft schmeckt tschirpsig") |
| tschoreln | rinnen (akustisch z.B. Wasserhahn) |
| Tschutschken, das | Ausgußstelle der Kanne |
| tünchen | weißeln, weiß anstreichen |
| verdammt und zugenäht | sinnbildlich für: „verdammt nochmal" |
| vergratschen | sich absichtlich verrenken |
| verhajomern | verlieren, verschlampen, verwühlen (leichtsinniges) |
| verheddern | sich in etwas verstricken, sich verknoten |
| verkitschen | verhökern, verscherbeln |
| verkrüppelt | zerknittert |
| verpergelt | angebrannt, außen verbrannt (z.B. „sorg, sonst verpergelst Du Dir die Haare") |
| verplempert | unnütz ausgegeben, verspielt (z.B. Geld) |
| verputtern | verderben |
| verwetzt | abgenutzt |
| Vinete, die | Auberginen, Blaufrucht (auch für Brotaufstrich aus Auberginen) |
| was zum Schlag | sinnbildlich für: „Was zum Teufen?" oder „Wieso auf einmal?" |
| Weichseln, die | Sauerkirschen |
| Wichsleinwand, die | mit Kunststoff beschichtete Leinwand (wird gerne als Tischtuch verwendet) |
| Wimmerl, das | Pickel |
| wutzeln | reiben (z.B. Haut abwutzeln) |
| Wutzerl, das | gekochte Teigröllchen |
| Zadder | Fetzen |
| zerdremmern | zerschlagen |
| zerfliegen | explodieren, zerbrechen |
| Zibebe, die | Rosine |
| Zizipapa, das | Baby, Säugling (Kindermund) |
| zoppern | sich das Bedürfnis verkneifen (Klo) |
| Zores | Geschrei, Gejammer, Krach |
| zuckeln | langsam machen, langsam fahren |
| zurpen | schlürfen (Suppe), schniefen (Schnupfen) |
| zutzeln | leichtes Saugen |
| Zwiebel, der | die Zwiebel (in Siebenbürgen ist die Zwiebel männlich) |
| zwurnen | Angst/ungutes Gefühl haben, zweifeln, sich ängstigen |